If Jesus and his disciples were Jewish is it any surprise the Gospels are full of Jewish words? Many of these are lost in translation which is why the DHE transliterates them instead - so you get the original term with the full meaning. Of course if you don't know any Hebrew this can be a learning curve, but this version makes it easy with notes in the margins and a glossary in the back with pronunciations and historical backgrounds. Let's have some fun going through the Glossary of Transliterated Hebrew Terms in the back and learn how to say all these words right!

List of Hebrew/Aramaic words and phrases in the Gospels: Abba father. Almah/alamot virgin. Amen it's true. Ammah/ammot cubit. Arrami/Arramim Aramean. Avaddon destruction. Bar son. Bat/banot daughter. Ben/banim son. Bracha/brachot blessing. Chanukkah Dedication. Chayah wild animal. Chazzan overseer. Christos Anointed. Darkemon/darkemonim coin. Dinar/dinarim Denarius. Eli Eli lemah shevaktani, my God my God why have you forsaken me. Elohim God. Erev Pesach, Passover evening. Erev Shabbat, Sabbath evening. Geihinnom, valley of Hinnom. Glili/Glilim Galilean. Hallel praise. Hashem, the name of God. Hoshana please save. Ippatach be opened. Issar coin. Istira Stater coin. Kena'ani Canaanite. Kikkar/kikkarim talent. Kodesh holiness. Kor, dry measure. Korban/korbanot gift. Kurini Cyrenian. Levi Leviyim, Levite. Litra/litrin, libra measurement of weight. Ma'ah/ma'ot, small coin. Ma'aser/ma'asrot, tenth or tithe. Mamon wealth. Maneh/manim Mina. Mashiach/meshichim Anointed. Matzah/matzot Unleavened Bread. Menorah/menorot lampstand. Merorot bitter substance. Metzora/metzora'im leper. Mil mile. Mitzvah/mitzvot commandment. Motza'ei Shabbat Saturday night. Notzri/Notzrim Nazarene or Christian. Omer dry measure. Parush/Prushim Pharisee. Pesach Passover. Prutah/prutot copper coin. Rav master or teacher. Reka empty. Ris measure of length. Romi/Romiyim Roman. Ruach/ruchot spirit or wind. Sanhedrin court of law. Satan/stanim accuser. Se'ah se'im dry measure. Shabbat/shabbatot Sabbath. Shaddai Almighty. Shaliach/shlichim messenger or apostle. Shalom peace. She'ol the grave. Shekel weight. Shofar/shofarot horn. Shomroni/shomronim Samaritan. Sukkah/sukkot shelter. Tallit/tallitot sheet or prayershawl. Talyeta kumi, young girl arise! Tefillin phylacteries. Tehillim Psalms. Tehom the deep. Teshuvah repentance. Toledot generations. Tzadduki/tzaddukim Sadducee. Tzara'at leprosy. Tzedakah righteousness. Tzitzit/tzitziyot tassels. Yehudi/Yehudim Jew or Judean. Yevani/Yevanim Greek. Yod, 10th Hebrew letter.